"tell me another" in Chinese (Traditional)

• 別編了 (表示不信)
• 少來這一套

Definition

用幽默或諷刺的方式表示你不相信對方剛說的話，覺得在編故事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

很口語化，用於質疑或覺得對方說謊，類似「別編了」。不適合正式場合。

Examples

Oh, you won the lottery twice? Tell me another.

你中獎兩次？**別編了**。

You saw a unicorn at school? Tell me another.

你在學校看到獨角獸？**別編了**。

He finished a marathon in one hour? Tell me another.

他一小時跑完馬拉松？**別編了**。

Yeah right, you met a movie star at the grocery store? Tell me another.

你在超市遇到明星？**別編了**。

Oh come on, your dog can ride a bike? Tell me another.

你說你家狗會騎自行車？**少來這一套**。

Seriously, you finished all your work in ten minutes? Tell me another.

你十分鐘內做完所有工作？**別編了**。