"tell it to the judge" in Turkish
Definition
Birisi bahane ürettiğinde veya kendini savunduğunda, inanmadığınız veya umursamadığınızda alaycı biçimde kullandığınız bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve alaycı, çoğunlukla sinirli bir şekilde söylenir. Gerçek mahkeme ile ilgisi yoktur, başkasının bahanesini kabul etmediğinizde kullanılır.
Examples
If you don't believe me, tell it to the judge.
Bana inanmıyorsan, **bunu hakime anlat**.
You broke the rule? Tell it to the judge.
Kuralı mı bozdun? **Bunu hakime anlat**.
Mom didn't listen to your excuse? Tell it to the judge.
Annen mazeretini dinlemedi mi? **Bunu hakime anlat**.
You always have some story—tell it to the judge!
Senin her zaman ayrı bi hikayen var—**bunu hakime anlat**!
That's a good one, but tell it to the judge next time.
Güzel ama bir dahakine **bunu hakime anlat**.
I’m not buying your excuse—tell it to the judge.
Bahaneni yemiyorum—**bunu hakime anlat**.