"tell it like it is" in Portuguese (PT)
Definition
Falar de maneira honesta e direta sobre algo, mesmo que seja incómodo ou desagradável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada para elogiar quem fala de forma direta e honesta, podendo soar grosseiro se a mensagem for dura. Expressão informal, evite em situações muito formais.
Examples
My dad always tells it like it is.
O meu pai **fala sempre a verdade**.
The teacher told it like it is about our test scores.
O professor **disse as coisas como são** sobre as nossas notas.
If you want advice, she will tell it like it is.
Se precisares de um conselho, ela vai **dizer as coisas como são**.
You may not like it, but I just tell it like it is.
Podes não gostar, mas eu só **falo a verdade**.
She doesn't sugarcoat anything—she tells it like it is.
Ela não suaviza nada—ela **diz as coisas como são**.
Sometimes it's better to tell it like it is than to hide the truth.
Às vezes é melhor **dizer as coisas como são** do que esconder a verdade.