"tease out of" in Turkish
Definition
Birinden dikkatli sorularla, zeka veya nazik bir ısrarla bilgi, cevap veya başka bir şeyi elde etmek.
Usage Notes (Turkish)
Genelde kolayca verilmeyen bilgiyi elde etmek için kullanılır, örn. 'tease the truth out of someone'. Zekice ve sabırla yaklaşılır, doğrudan baskı yapılmaz. 'tease' (alay etmek) ile karıştırılmamalı.
Examples
She managed to tease out of him where he hid the gift.
Nerede hediye sakladığını ondan **zeka ile öğrendi**.
It took months to tease out of the witness what happened that night.
O gece ne olduğunu tanıktan **laf arasında almak** aylar sürdü.
She tried to tease out of her friend who liked her.
Kendisini kimin beğendiğini arkadaşından **zeka ile öğrenmeye çalıştı**.
He finally teased the real reason out of his boss over coffee.
Sonunda kahve sırasında patronundan **asıl nedeni laf arasında aldı**.
The interviewer tried to tease out of her some details about the new project.
Röportajcı yeni proje hakkında bazı ayrıntıları ondan **zeka ile öğrenmeye çalıştı**.
She skillfully teased the secret out of her little brother without him noticing.
Küçük kardeşinden haberi olmadan **zekice sırrı aldı**.