"tear your hair out" in Japanese

頭を抱えるイライラする

Definition

問題が解決できずに非常にイライラしたり、精神的に追い詰められている状態を表します。強いストレスや焦りを感じる時に使います。

会話で使うイディオムです。実際に髪を抜くわけではなく、強いストレスを感じるときに使います。軽いイライラには使いません。

I was tearing my hair out because I lost my keys again.

また鍵をなくして**頭を抱えていました**。

She's tearing her hair out over her math homework.

彼女は数学の宿題で**頭を抱えている**。

Parents sometimes tear their hair out when their kids won't listen.

子供が言うことを聞かないと、親は時々**頭を抱える**ことがある。

I've been tearing my hair out trying to get this printer to work all morning.

このプリンターを動かそうとして朝からずっと**頭を抱えていました**。

If you keep missing the bus, you'll be tearing your hair out by Friday.

バスを乗り過ごし続けると、金曜日までに**頭を抱える**ことになるよ。

Planning this wedding has me tearing my hair out!

この結婚式の準備に**イライラして頭を抱えている**！