"talk a blue streak" in Portuguese (BR)
Definition
Falar muito rápido e sem parar, frequentemente por um longo tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e geralmente engraçada. Usada para descrever quem fala rápido e muito, normalmente por empolgação ou nervosismo. Semelhante a 'falar pelos cotovelos'.
Examples
Whenever she's nervous, she can talk a blue streak.
Quando ela está nervosa, ela **fala sem parar**.
My little brother will talk a blue streak about his favorite cartoons.
Meu irmãozinho **fala sem parar** sobre seus desenhos favoritos.
After meeting her old friend, she began to talk a blue streak.
Ao encontrar sua velha amiga, ela começou a **falar pelos cotovelos**.
He can talk a blue streak about cars all night if you let him.
Se você deixar, ele **fala sem parar** sobre carros a noite toda.
She started to talk a blue streak when she got excited about the movie.
Ficou empolgada com o filme e começou a **falar pelos cotovelos**.
Once he gets going, he'll talk a blue streak until you stop him.
Quando ele começa, **fala sem parar** até alguém interromper.