"tale of woe" in Korean
불행담신세 한탄
Definition
불행이나 어려움을 이야기하며 주로 위로나 동정을 받으려는 이야기입니다.
Usage Notes (Korean)
가볍고 웃픈 상황에 주로 사용되며, 진지한 비극에는 잘 쓰이지 않습니다. 반복적인 불평이나 과장이 담길 때 사용합니다.
Examples
He told me a long tale of woe about his lost job.
그는 자신의 잃어버린 일자리에 대해 긴 **불행담**을 들려줬다.
Every time we meet, she shares another tale of woe.
우리가 만날 때마다 그녀는 또 다른 **불행담**을 들려준다.
His tale of woe made everyone feel sorry for him.
그의 **불행담**에 모두가 그를 불쌍하게 여겼다.
She’s always got a new tale of woe to tell at lunch.
점심때마다 그녀는 항상 새로운 **불행담**을 한다.
After listening to his tale of woe, I offered to help.
그의 **불행담**을 듣고 나는 도와주겠다고 했다.
Don’t bother me with another tale of woe unless you want solutions, not sympathy.
해결책이 아닌 단순한 동정이 필요하다면 또 다른 **신세 한탄**으로 귀찮게 하지 마.