"take your word for" in Portuguese (BR)
Definition
Confiar no que alguém diz sem precisar de mais provas; acreditar no que uma pessoa fala.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Take your word for it' é informal e mostra confiança, às vezes de modo relutante. Pode-se trocar 'your' por outros pronomes ('dele', 'deles'). É comum em conversas quando não se exige mais provas.
Examples
I'll take your word for it that the homework is finished.
Vou **acreditar no que você diz** que o dever de casa está pronto.
He said it was safe, so I took his word for it.
Ele disse que era seguro, então eu **acreditei no que ele disse**.
You can take my word for it; the store opens at nine.
Pode **acreditar no que eu digo**; a loja abre às nove.
Honestly, I didn’t see it myself, but I’ll take your word for it.
Sinceramente, eu não vi, mas vou **acreditar no que você disse**.
If you say this restaurant is good, I'll take your word for it and try it out.
Se você diz que esse restaurante é bom, vou **acreditar em você** e experimentar.
Are you sure this shortcut works? I guess I’ll just take your word for it.
Tem certeza que esse atalho funciona? Bom, vou **confiar na sua palavra**.