"take your courage in both hands" in Chinese (Traditional)

• 鼓起勇氣

Definition

即使害怕，也要勉強自己去做困難或令人害怕的事情。這個習語是指鼓起勇氣去行動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是較正式或書面的表達，用於描述克服恐懼勇敢行動。與「鼓起勇氣」類似。日常口語較少用，多用於故事或正式場合。

Examples

She had to take her courage in both hands and talk to her boss.

她必須**鼓起勇氣**去和老闆談話。

I need to take my courage in both hands and ask her out.

私は**勇気を振り絞って**彼女を誘わないといけない。

He finally took his courage in both hands and told the truth.

他終於**鼓起勇氣**說出了真相。

It was time to take my courage in both hands and finally quit my job.

是時候**鼓起勇氣**辭職了。

Sometimes you just have to take your courage in both hands and go for it.

有時候你就是要**鼓起勇氣**去做。

He looked nervous, but then he took his courage in both hands and stepped onto the stage.

他看起來很緊張，但後來**鼓起勇氣**走上了舞台。