"take your breath away" in Japanese

• 息をのむ
• 圧倒される

Definition

何かがあまりにも美しかったり、感動的だったりして、思わず息をのんでしまう状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

日常的な驚きや喜びには使わず、美しい景色や感動的な体験など、特別に強い印象を受けた時に使います。例：'The view will take your breath away.'

Examples

The view from the mountain will take your breath away.

山からの景色は本当に**息をのむ**ほどです。

She wore a dress that really took my breath away.

彼女が着ていたドレスは本当に私の**息をのみました**。

The fireworks show last night took everyone's breath away.

昨夜の花火大会はみんなの**息をのませました**。

The singer's voice just takes your breath away when you hear it live.

その歌手の声は生で聴くと本当に**息をのむ**ほどです。

Seeing the Northern Lights for the first time absolutely takes your breath away.

オーロラを初めて見たときは本当に**息をのまれました**。

That movie ending took my breath away—I didn’t see it coming at all.

その映画のラストは**息をのむ**展開で、全く予想していませんでした。