"take with a grain of salt" in Turkish
Definition
Bir bilgiyi duyduğunuzda hemen inanmamak, şüpheyle ve dikkatli yaklaşmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle söylentiler veya abartılı hikâyeler için kullanılır. Resmiyetten ziyade günlük konuşmada geçerlidir.
Examples
I would take that with a grain of salt if I were you.
Ben olsam onu **şüpheyle yaklaşırdım**.
You should take his advice with a grain of salt.
Onun tavsiyesine **şüpheyle yaklaşmalısın**.
Stories from the internet are best taken with a grain of salt.
İnternetten gelen hikâyelere **temkinli olmak** en iyisi.
He said he met a celebrity, but I'd take that with a grain of salt.
Ünlüyle tanıştığını söyledi ama ben bunu **şüpheyle yaklaşırdım**.
Whenever he tells a story, you have to take it with a grain of salt.
O her hikaye anlattığında **şüpheyle yaklaşmalısın**.
Rumors like that should really be taken with a grain of salt.
Bu tür söylentilere gerçekten **temkinli olmak** gerekir.