"take to heart" in Korean

마음에 새기다가슴에 담아두다

Definition

충고나 비판을 진지하게 받아들이거나 감정적으로 영향을 받는 것.

주로 비판, 충고 등에 감정적으로 반응할 때 사용. '너무 마음에 담아두지 마'처럼 위로할 때 자주 쓴다.

She always takes criticism to heart.

그녀는 항상 비판을 **마음에 새긴다**.

Try not to take what he said to heart.

그가 한 말을 **마음에 담아두지** 마.

You shouldn't take small mistakes to heart.

작은 실수에 **마음 쓰지 마**.

He really took my advice to heart and started working harder.

그는 내 조언을 정말 **가슴에 담아두고** 더 열심히 일하기 시작했다.

Don't take it to heart—she didn't mean to hurt you.

**마음에 담아두지 마**—그녀는 널 다치게 하려던 게 아니야.

Fans took the team's loss to heart after such a close game.

팬들은 그토록 아쉬운 경기 패배를 **가슴에 담아두었다**.