"take to court" in Japanese

• 裁判に訴える
• 裁判に持ち込む

Definition

誰かが法律を破ったと主張して、正式に裁判で訴えること。

Usage Notes (Japanese)

法的な文脈で使い、'誰々を裁判に訴える' の形が多い。民事訴訟では「訴える」がよく使われる。

Examples

They decided to take the company to court after the accident.

事故の後、彼らは会社を**裁判に訴える**ことに決めた。

If you don't pay, I may have to take you to court.

もし支払わなければ、私はあなたを**裁判に訴える**かもしれません。

She wants to take her neighbor to court over the noise.

彼女は騒音のことで隣人を**裁判に訴えたい**と思っている。

If talks don’t work, we’ll just take them to court and let the judge decide.

話し合いがうまくいかなければ、私たちは**彼らを裁判に訴えて**、裁判官に任せるだけです。

He threatened to take me to court over the broken contract, but never did.

契約違反で彼は私を**裁判に訴える**と脅したが、実際は何もしなかった。

Sometimes the only way to resolve a dispute is to take it to court.

時には問題を解決する唯一の方法は、それを**裁判に持ち込む**ことです。