"take the wind out of your sails" in Turkish
Definition
Birinin birdenbire özgüvenini ya da hevesini kaybetmesine sebep olmak. Genellikle çok umutlu bir durumda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmi, günlük kullanımda sıkça kullanılır. Özellikle yüksek motivasyon veya umut varken moralin aniden bozulmasını anlatır.
Examples
Her teacher's harsh comment really took the wind out of her sails.
Öğretmeninin sert yorumu onun gerçekten **hevesini kırdı**.
Losing the game took the wind out of their sails.
Maçı kaybetmek onların gerçekten **hevesini kırdı**.
Getting rejected from the university took the wind out of his sails.
Üniversiteden reddedilmek onun **hevesini kırdı**.
I was so excited to present my idea, but my boss took the wind out of my sails with her criticism.
Fikrimi sunmaya çok hevesliydim, ama patronumun eleştirisi benim **hevesimi kırdı**.
The unexpected delay really took the wind out of our sails after such a strong start.
Beklenmeyen gecikme, güçlü bir başlangıçtan sonra gerçekten **hevesimizi kırdı**.
Sorry to take the wind out of your sails, but we can't afford that vacation right now.
Üzgünüm, **hevesini kırmak** istemem ama şu anda o tatile gidemeyiz.