"take the pulse of" in Chinese (Traditional)

• 把脈
• 瞭解...的狀況 (比喻)

Definition

通過提問或觀察，檢查或評估人們的感受、正在發生的事情或某事的總體狀況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在醫學中可以字面使用，但更常用作比喻，表示瞭解民意、趨勢或情緒（如「把脈市場」）。常見於商業、政治或社會情境。

Examples

The doctor will take the pulse of each patient.

醫生會**把脈**每位病人。

The manager wants to take the pulse of the team before making changes.

經理想在做出改變前**把脈**團隊狀況。

We should take the pulse of our customers regularly.

我們應該定期**把脈**客戶需求。

Before launching the new product, let's take the pulse of the market.

在推出新產品前，我們先**把脈**市場。

Politicians often take the pulse of public opinion before elections.

政客常常在選舉前**把脈**民意。

It's important to take the pulse of your own mood from time to time.

偶爾**把脈**自己的情緒也很重要。