"take the heat off" in Japanese
Definition
誰かにかかるプレッシャーや非難を和らげたり、注目を他の人にそらしたりすること。
Usage Notes (Japanese)
特にビジネスや日常会話で、誰かの非難を軽減したり、責任を分散させたりする場面で使われます。'take the heat off (誰か)' の形で使います。
Examples
She stood up and spoke to take the heat off her team.
彼女はチームの**プレッシャーを和らげる**ために立ち上がって発言した。
The new project helped take the heat off the sales department.
新しいプロジェクトは営業部の**プレッシャーを和らげる**助けになった。
He tried to take the heat off by admitting his mistake.
彼は自分のミスを認めて**プレッシャーを和らげよう**とした。
Bringing up last year's results should take the heat off us for a while.
昨年の結果を話題にすれば、しばらくは私たちから**プレッシャーが和らぐ**だろう。
They hired a new consultant to take the heat off management during the crisis.
危機の間、経営陣の**プレッシャーを和らげる**ために新しいコンサルタントを雇った。
If someone else gets blamed for the mistake, that'll definitely take the heat off you.
もし他の誰かが間違いの責任を取れば、確実にあなたから**プレッシャーが和らぐ**でしょう。