"take the coward's way out" in Indonesian
Definition
Menghindari situasi sulit atau tidak menyenangkan dengan memilih solusi yang mudah atau kurang terhormat, biasanya karena takut.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat kiasan dan mengkritik tindakan seseorang yang menghindari tanggung jawab karena takut. Tidak digunakan secara harfiah.
Examples
It's wrong to take the coward's way out when faced with a problem.
Saat menghadapi masalah, **mengambil jalan pengecut** itu salah.
He didn't want to take the coward's way out and quit his job.
Dia tidak mau **mengambil jalan pengecut** dan berhenti dari pekerjaannya.
They accused him of trying to take the coward's way out.
Mereka menuduhnya mencoba **mengambil jalan pengecut**.
When things got tough, he just took the coward's way out and walked away from his responsibilities.
Ketika keadaan menjadi sulit, dia langsung **mengambil jalan pengecut** dan meninggalkan tanggung jawabnya.
Some people think quitting is just taking the coward's way out, but sometimes it's the smartest choice.
Beberapa orang berpikir bahwa menyerah itu cuma **mengambil jalan pengecut**, tapi kadang justru itu pilihan paling cerdas.
You can't just take the coward's way out every time things get stressful.
Kamu tidak bisa terus-menerus **mengambil jalan pengecut** setiap kali keadaan jadi stres.