"take some doing" in Chinese (Traditional)

• 需要費一番功夫
• 很難做到

Definition

如果某事 'take some doing'，意思是完成它並不容易，需要相當多的努力、時間或技巧。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達，常用於稱讚難度大的成就或強調某事不容易完成。不是字面上的“做”，適用於複雜、具有挑戰性的情況或任務。英式及澳洲英語中較常見。

Examples

Winning this game will take some doing.

贏得這場比賽**需要費一番功夫**。

Climbing that mountain would take some doing for anyone.

攀登那座山對任何人來說都**很難做到**。

Building a bridge here would take some doing.

在這裡建橋**需要費一番功夫**。

Getting everyone to agree on this plan will take some doing.

讓所有人同意這個方案**很難做到**。

Wow, finishing all that work in one day really takes some doing!

哇，一天內完成所有這些工作**需要費一番功夫**！

Pulling off this surprise party without her knowing will take some doing.

在她不知道的情況下舉辦這場驚喜派對**很難做到**。