"take out of context" in Chinese (Traditional)

• 斷章取義

Definition

指在沒有完整語境下重複某人的話或行為，使其意思被誤解或曲解。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於指責他人曲解原意，常見於新聞、爭論或政治情境。多用被動語態，例如“被斷章取義”。

Examples

Her words were taken out of context and misunderstood.

她的話被**斷章取義**了，結果被誤解了。

Don't take my comment out of context.

不要**斷章取義**我的評論。

It's unfair when quotes are taken out of context.

當引述被**斷章取義**時是不公平的。

Journalists sometimes take things out of context to make a story more dramatic.

有時記者會**斷章取義**，讓新聞更戲劇化。

You can't judge his opinion if you take it out of context.

如果你**斷章取義**，就無法評價他的觀點。

He claimed his words were taken out of context to make him look bad.

他說他的話被**斷章取義**，讓他看起來很糟糕。