"take credit for" in Chinese (Traditional)

• 把功勞歸於自己
• 搶功勞

Definition

把某事的功勞歸於自己，尤其是在沒有獨自完成或根本沒做這件事時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常帶有負面意涵，指有人獲得了原本不屬於自己的讚譽。如 'take credit for someone else's work'。不要用於自己，否則顯得自大。和 'deserve credit' 不同，這裡指的是主動將榮譽歸於自己。

Examples

He likes to take credit for team projects.

他喜歡**把功勞歸於自己**，即使是團隊專案。

Don't take credit for what you didn't do.

不要**把功勞歸於自己**，如果你沒做這件事。

She never takes credit for her hard work.

她從不**把自己的辛勤工作歸於自己**。

My boss always takes credit for our ideas in meetings.

我的老闆總是**搶功勞**，把我們的點子說成是他自己的。

It's wrong to take credit for someone else's success.

**把別人的成功歸於自己**是不對的。

He tried to take credit for the idea, but everyone knew it was Sarah's.

他試圖**把這個主意的功勞歸於自己**，但大家都知道那是Sarah的主意。