"swear on your mother's grave" in Japanese

• お母さんのお墓に誓う

Definition

自分が本当に正直だと強く示すために、お母さんのお墓にかけて誓うこと。誠実さや真剣さを伝えたい時に使う表現。

Usage Notes (Japanese)

とても強い表現で、親しい相手でも軽く使うと失礼になることがあります。本気で誠実さを伝えたい場面以外では避けましょう。実際にお墓に行く必要はありません。

Examples

I swear on your mother's grave, I didn't take the money.

私は**お母さんのお墓に誓う**、お金は取っていません。

Please believe me, I swear on your mother's grave.

お願い、信じて。私は**お母さんのお墓に誓う**。

He said, "I swear on your mother's grave that it's true."

彼は「**お母さんのお墓に誓って**本当だ」と言った。

I didn't touch your things, I swear on your mother's grave!

君の物には触ってない、**お母さんのお墓に誓う**！

Trust me, I swear on your mother's grave, that's what happened.

信じて、**お母さんのお墓に誓う**、本当にそうだったんだ。

You don't have to swear on your mother's grave—I believe you.

**お母さんのお墓に誓わなくても**いいよ、あなたを信じているから。