"sure as eggs is eggs" in Chinese (Traditional)

• 千真萬確
• 毫無疑問

Definition

這個表達意思是某件事完全確定，像「雞蛋就是雞蛋」一樣毫無疑問。這是一種有趣且比較老式的強調說法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於很口語且比較老派的英式說法，通常用來幽默或強調。現代英語不常用。類似“肯定”或“毋庸置疑”。

Examples

You can trust him, he's sure as eggs is eggs honest.

你可以相信他，他的誠實**千真萬確**。

It will rain tomorrow, sure as eggs is eggs.

明天一定會下雨，**千真萬確**。

He's guilty, sure as eggs is eggs.

他有罪，**千真萬確**。

She'll say yes, sure as eggs is eggs, just wait and see.

她一定會答應的，**千真萬確**，等著看吧。

You forget your umbrella and, sure as eggs is eggs, it starts to pour.

你忘帶傘了，**千真萬確**，果然下起大雨。

He’ll show up late, sure as eggs is eggs.

他肯定會遲到，**千真萬確**。