"stuff a sock in it" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma rude e bem-humorada de dizer para alguém ficar quieto ou parar de falar, geralmente quando a pessoa está sendo chata ou barulhenta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante informal e um pouco rude, geralmente usado de forma brincalhona entre amigos. Use apenas em situações de intimidade. Versão próxima: 'put a sock in it'. Pode soar ofensivo fora de contexto.
Examples
Hey, stuff a sock in it! I'm trying to read.
Ei, **cala a boca**! Estou tentando ler.
If you don't stuff a sock in it, we'll never finish this work.
Se você não **calar a boca**, nunca vamos terminar este trabalho.
Please, can someone tell him to stuff a sock in it?
Por favor, alguém pode dizer pra ele **calar a boca**?
You've been complaining all day—just stuff a sock in it already!
Você reclamou o dia todo—já **cala a boca**!
If my brother doesn't stuff a sock in it soon, I'm leaving this room.
Se meu irmão não **calar a boca** logo, eu vou sair deste quarto.
Oh, stuff a sock in it! Nobody wants to hear your jokes right now.
Ah, **cala a boca**! Ninguém quer ouvir suas piadas agora.