"stringer" in Russian
Definition
В журналистике это человек, который пишет материалы или делает фотографии для СМИ на разовой основе. В строительстве — это длинная деталь, поддерживающая конструкции, например, ступени лестницы.
Usage Notes (Russian)
В журналистике 'stringer' означает внештатного сотрудника, оплата обычно за публикацию. В строительстве — это не путать со словом 'стринга' (струна, нить) и 'сленгер'. Обязательно уточняйте контекст.
Examples
The local newspaper hired a stringer to cover the sports games.
Местная газета наняла **внештатного корреспондента** для освещения спортивных игр.
A stair stringer supports the steps in a staircase.
**Тетива** лестницы поддерживает ступени.
The magazine bought photos from a stringer in Brazil.
Журнал купил фотографии у **внештатного корреспондента** из Бразилии.
She became a stringer after leaving her full-time reporting job.
После ухода с постоянной работы она стала **внештатным корреспондентом**.
Many disasters are first reported by a local stringer who is on the scene.
О многих катастрофах первыми сообщают местные **внештатные корреспонденты**, находящиеся на месте событий.
The carpenter checked the stringer for cracks before building the stairs.
Плотник проверил **тетиву** на наличие трещин перед строительством лестницы.