"streetwise" in Chinese (Traditional)

• 有街頭智慧的
• 老練的

Definition

能夠在城市或街頭處理複雜或危險情況，因為你有實際經驗和判斷力。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“streetwise”通常形容能在城市生活中應對各種情況的人，屬於口語用法，也常與“書本型聰明”相對。和“street smart”意思非常接近，可通用。常用於“streetwise kids”等。

Examples

She is very streetwise, so she never gets lost in the city.

她非常**有街頭智慧的**，所以在城市裡從不迷路。

A streetwise person knows when to avoid trouble.

一個**有街頭智慧的**人知道什麼時候避開麻煩。

You need to be streetwise to live in a big city.

在大城市生活需要**有街頭智慧的**。

He may not have a fancy degree, but he's streetwise and can read people easily.

他可能沒有高學歷，但他很**有街頭智慧的**，很會看人。

If you’re not streetwise, city life can feel overwhelming.

如果你不**老練**，城市生活會讓你感到壓力山大。

Those kids grew up in tough neighborhoods, so they're pretty streetwise.

那些孩子在艱難的社區長大，所以他們很**有街頭智慧的**。