"straight from the horse's mouth" in Hindi

• सीधे स्रोत से
• खुद कहने वाले से

Definition

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है किसी जानकारी को सीधे सबसे विश्वसनीय या असली स्रोत से प्राप्त करना, न कि अफवाह या सुनी-सुनाई से।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक अभिव्यक्ति है, जो यह दिखाती है कि जानकारी भरोसेमंद है क्योंकि यह मुख्य व्यक्ति से मिली है। आमतौर पर तब इस्तेमाल करते हैं जब दूसरा व्यक्ति खबर पर शक करता है। केवल व्यक्तियों के लिए, चीज़ों के लिए नहीं।

Examples

I heard the news straight from the horse's mouth.

मैंने यह खबर **सीधे स्रोत से** सुनी।

You can trust it—I got it straight from the horse's mouth.

तुम भरोसा कर सकते हो—मुझे यह **सीधे स्रोत से** मिला है।

She told me straight from the horse's mouth that she’s leaving.

उसने मुझे **खुद बताया** कि वह जा रही है।

If you don’t believe me, go ask him—get it straight from the horse's mouth.

अगर मुझ पर भरोसा नहीं है, तो खुद उनसे पूछो—**सीधे स्रोत से** जानो।

Everyone’s talking, but I want to hear it straight from the horse's mouth.

सब बातें कर रहे हैं, लेकिन मैं **खुद स्रोत से** सुनना चाहता हूँ।

I didn’t believe the rumor until I got it straight from the horse’s mouth.

मैंने अफवाह पर विश्वास नहीं किया, जब तक कि मैंने इसे **सीधे स्रोत से** नहीं सुना।