"straight from the horse's mouth" in Chinese (Traditional)

• 直接來自消息來源
• 得到確切消息

Definition

這個表達意思是直接從最可靠的消息來源獲得資訊，而不是透過傳言或間接途徑。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達，用以強調消息可信，因為來自當事人或權威人士。多用於回應他人質疑時，通常只用於人，不用於物。

Examples

I heard the news straight from the horse's mouth.

我**直接從消息來源**聽說了這個消息。

You can trust it—I got it straight from the horse's mouth.

你可以相信——我**直接從消息來源**得到了。

She told me straight from the horse's mouth that she’s leaving.

她**直接告訴我**她要離開了。

If you don’t believe me, go ask him—get it straight from the horse's mouth.

如果你不信我，就去問他本人——**直接聽來源**。

Everyone’s talking, but I want to hear it straight from the horse's mouth.

大家都在說，但我想要**直接聽消息來源**。

I didn’t believe the rumor until I got it straight from the horse’s mouth.

我不相信謠言，直到**直接從消息來源**得知。