"straddling" in Korean

• 양쪽에 다리를 벌리고 앉다
• 두 분야에 걸치다

Definition

두 다리를 벌려 무언가를 양쪽에 두고 앉거나 서는 것, 또는 두 분야나 입장을 동시에 아우르는 것을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

자전거, 말, 울타리 등에 실제로 다리를 벌려 앉는 경우에 쓰이고, 비유적으로는 두 분야나 입장 사이에서 중립적이거나 모두에 속하는 상황에 사용됩니다. 'straddling the fence'는 입장을 명확히 하지 않는다는 뜻으로 자주 씁니다.

Examples

She was straddling the bike at the park.

그녀는 공원에서 자전거를 **양쪽에 다리를 벌리고 앉아** 있었다.

The child was straddling the fence, looking into the neighbor's yard.

아이는 울타리를 **양쪽에 다리를 벌리고 앉아서** 이웃집을 바라보고 있었다.

He is straddling two jobs right now.

그는 현재 **두 가지 일을 동시에 하고** 있다.

When it comes to politics, she's always straddling the fence.

정치에 관해서라면 그녀는 항상 **중립적인 태도를 취한다**.

Their company is straddling both the tech and healthcare sectors.

그들의 회사는 **기술과 의료, 두 분야 모두에 걸쳐 있다**.

The mountain range is straddling the border between two countries.

그 산맥은 두 나라의 국경을 **걸쳐 있다**.