"stock in trade" in Portuguese (PT)
Definition
As coisas, competências ou qualidades básicas que alguém utiliza regularmente no seu trabalho. Pode referir-se a bens físicos ou métodos e técnicas típicas de alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado tanto no sentido literal (bens físicos) como figurado (competências, características típicas). Mais comum em contextos formais ou literários.
Examples
Patience is a teacher's stock in trade.
A paciência é a **ferramenta de trabalho** de um professor.
For a baker, fresh bread is part of his stock in trade.
Para um padeiro, o pão fresco faz parte da sua **ferramenta de trabalho**.
Quick thinking is her stock in trade as a reporter.
Pensar rápido é a sua **especialidade** como repórter.
"Sarcasm seems to be his stock in trade," she joked.
— O sarcasmo parece ser a sua **especialidade**, brincou ela.
Storytelling is a comedian’s stock in trade.
Contar histórias é a **especialidade** de um comediante.
Healthy food is my mom’s stock in trade—she never cooks anything greasy.
Comida saudável é a **especialidade** da minha mãe — ela nunca cozinha nada gorduroso.