"stink to high heaven" in Arabic
Definition
تعني رائحة كريهة للغاية؛ وتستخدم أيضاً عندما يبدو أمر ما مشبوهاً أو غير نزيه.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالباً ما يُستخدم بشكل مجازي للتعبير عن الرائحة الكريهة جداً أو الشك القوي في أمر ما. يُستعمل في المحادثة اليومية وليس رسمياً.
Examples
That garbage stinks to high heaven.
تلك القمامة **ينتن بشكل لا يُحتمل**.
This room stinks to high heaven after the party.
الغرفة بعد الحفلة **ينتن بشكل لا يُحتمل**.
The kitchen stinks to high heaven because of spoiled food.
المطبخ بسبب فساد الطعام **ينتن بشكل لا يُحتمل**.
That whole deal stinks to high heaven—I think they're hiding something.
الصفقة كلها **تثير الشكوك الكبيرة**— أظن أن هناك شيئاً مخفياً.
If you ask me, those numbers stink to high heaven. Something's not right.
برأيي هذه الأرقام **تثير الشكوك الكبيرة**. هناك أمر غير صحيح.
His story stinks to high heaven; I just don't believe it.
قصته **تثير الشكوك الكبيرة**؛ أنا ببساطة لا أصدقها.