"stick it to the man" in Portuguese (BR)
Definition
Enfrentar ou desafiar abertamente quem está no poder, especialmente autoridades ou o governo, geralmente de forma rebelde.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e coloquial; muito associada à cultura de rebeldia ou crítica ao sistema. 'The man' refere-se à autoridade. Usada quando alguém enfrenta regras opressoras.
Examples
She tried to stick it to the man by refusing to pay an unfair fee.
Ela tentou **enfrentar o sistema** ao recusar pagar uma taxa injusta.
Many people want to stick it to the man when they feel powerless.
Muitas pessoas querem **enfrentar o sistema** quando se sentem impotentes.
Posting the video online was his way to stick it to the man.
Postar o vídeo online foi a forma dele de **desafiar a autoridade**.
They started a protest just to stick it to the man after new laws were announced.
Eles começaram um protesto só para **enfrentar o sistema** depois que anunciaram novas leis.
Quitting his job without notice was his way to stick it to the man.
Pedir demissão sem aviso prévio foi o jeito dele de **enfrentar o sistema**.
Every time you dodge those unfair taxes, you’re really sticking it to the man.
Toda vez que você foge desses impostos injustos, está mesmo **enfrentando o sistema**.