"steal the spotlight" in Chinese (Traditional)

• 搶風頭
• 搶鏡頭

Definition

在某種情境中吸引所有目光或讚美，使其他人被忽視。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常見於口語。描述某人吸引了全部注意力，有時並非刻意。正面或負面皆可用。常用“搶風頭”、“搶鏡頭”。

Examples

She wore a bright dress and stole the spotlight at the party.

她穿了一件亮色裙子，在派對上**搶風頭**。

Sometimes, children steal the spotlight from their parents.

有時候，孩子會**搶鏡頭**，讓父母成為配角。

The new singer stole the spotlight with her amazing voice.

新歌手憑藉她美妙的嗓音**搶風頭**了。

He didn't mean to steal the spotlight, but everyone kept talking about his speech.

他本來沒打算**搶風頭**，但大家都在談論他的演講。

It's hard not to steal the spotlight when you show up late with a surprise.

你帶著驚喜遲到時，很難不**搶風頭**。

Whenever there's a family photo, Grandma manages to steal the spotlight.

每次全家合影，奶奶總能**搶風頭**。