"stay on top of" in Portuguese (BR)
Definition
Acompanhar regularmente algo para estar informado, organizado ou no controle. Geralmente usado para tarefas, notícias ou responsabilidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum no trabalho e na fala cotidiana. Usada com 'tarefas', 'e-mails', 'notícias', 'trabalho'. Não tem sentido literal; significa estar por dentro ou controlar algo. Não use para situações físicas.
Examples
I try to stay on top of my homework every week.
Eu tento **me manter em dia com** minha lição de casa toda semana.
She stays on top of the latest news.
Ela **se mantém em dia com** as últimas notícias.
It’s important to stay on top of your bills.
É importante **manter-se em dia com** suas contas.
If you don’t stay on top of things at work, you’ll fall behind.
Se você não **se mantiver em dia com** as coisas no trabalho, vai ficar para trás.
He always stays on top of his emails, so he never misses a message.
Ele sempre **se mantém em dia com** os e-mails, então nunca perde nenhuma mensagem.
To succeed in this fast-paced field, you have to stay on top of new developments.
Para ter sucesso nesta área rápida, você precisa **se manter em dia com** os novos desenvolvimentos.