"stay on the right side of" in Portuguese (PT)
Definition
Manter uma boa relação com alguém, especialmente alguém com autoridade, para evitar problemas ou obter aprovação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática, muito usada com chefes, professores ou autoridades. Envolve uma motivação prática. 'Ficar do lado certo de alguém' pode ser equivalente.
Examples
It's smart to stay on the right side of your boss if you want a promotion.
É inteligente **manter-se em bons termos com** o seu chefe se quiser uma promoção.
She tries to stay on the right side of her teachers by always doing her homework.
Ela tenta **manter-se em bons termos com** os professores fazendo sempre os trabalhos de casa.
They try to stay on the right side of the law.
Eles tentam **manter-se do lado certo da** lei.
You know it's best to stay on the right side of Jane—she controls the budget.
Sabes que é melhor **manter-te em bons termos com** a Jane—ela controla o orçamento.
He always brings coffee for the manager, just to stay on the right side of him.
Ele traz sempre café ao gerente só para **manter-se em bons termos com** ele.
If you want things to go smoothly, try to stay on the right side of the receptionist.
Se quiser que tudo corra bem, tenta **manter-te em bons termos com** a rececionista.