"stay in your lane" in Turkish
Definition
Bu deyim, kişinin sadece kendi sorumluluklarıyla ilgilenmesi ve başkalarının işlerine karışmaması gerektiğini ifade eder. Bazen kendi uzmanlık alanı dışındaki işlere girmemek anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmîdir ve doğrudan söylendiğinde kaba gelebilir. Genellikle istenmeyen tavsiye verildiğinde kullanılır; 'kendi işine bak' ile benzerdir.
Examples
Please stay in your lane and let me handle this work myself.
Lütfen **kendi işine bak** ve bu işi benim halletmeme izin ver.
You should stay in your lane during meetings and not interrupt your teammates.
Toplantılarda **kendi işine bakmalı** ve takım arkadaşlarını bölmemelisin.
My older sister always tells me to stay in my lane when I give her advice.
Ablam bana tavsiye verdiğimde her zaman '**kendi işine bak**' der.
When strangers on the internet start criticizing your choices, just tell them to stay in their lane.
İnternette yabancılar tercihlerini eleştirmeye başladığında, onlara '**kendi işine bak**' demen yeterli.
He gave me advice about my job, but I wish he'd stay in his lane—he doesn’t even work in my field!
İşimle ilgili bana tavsiye verdi, ama keşke **kendi işine baksa**—benim alanımda bile çalışmıyor!
Look, I know you want to help, but maybe you should stay in your lane this time.
Bak, yardım etmek istediğini biliyorum ama belki bu sefer **kendi işine baksan** iyi olur.