"startle out of" in Japanese

• 驚かせて…から抜け出させる

Definition

驚かせて誰かを突然ある精神状態や感情、活動から抜け出させること。

Usage Notes (Japanese)

主に心の状態や感情に使われる表現です（例: 'startle out of sleep'）。受動態で使われることが多く、物理的な場所には用いません。ややフォーマルまたは文学的。

Examples

She was startled out of her nap by a loud noise.

彼女は大きな音に**驚かされて昼寝から抜け出した**。

The teacher’s question startled him out of his daydream.

先生の質問が彼を**驚かせて空想から抜け出させた**。

The alarm clock startled me out of sleep.

目覚まし時計が私を**驚かせて眠りから目覚めさせた**。

He was so deep in thought that the phone ringing startled him out of his trance.

彼は考え事にふけっていたので、電話の音が彼を**驚かせてトランス状態から抜け出させた**。

Thunder startled the dog out of hiding under the bed.

雷が犬を**驚かせてベッドの下から出てこさせた**。

I was so lost in the movie that the sudden scream startled me out of my thoughts.

私は映画に夢中だったので、突然の悲鳴が私を**驚かせて考えから抜け出させた**。