"stand on the shoulders of" in Arabic

• الاستفادة من جهود
• البناء على إنجازات

Definition

تحقيق تقدم أو إنجازات أكبر بالاستفادة من اكتشافات أو إنجازات من سبقوك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في المجالات الأكاديمية والعلمية كاستعارة، خاصة مع عبارة 'stand on the shoulders of giants'. تعبر عن الاعتراف بفضل الجهود السابقة والتواضع أمامها.

Examples

Scientists often stand on the shoulders of those who came before them.

العلماء غالبًا ما **يستفيدون من جهود** من سبقوهم.

New artists stand on the shoulders of past masters to create their own style.

الفنانون الجدد **يبنون على إنجازات** الأساتذة السابقين ليبتكروا أسلوبهم الخاص.

We all stand on the shoulders of those who came before us.

جميعنا **نستفيد من جهود** من سبقونا.

Honestly, every tech advancement just stands on the shoulders of older inventions.

بصراحة، كل تقدم تقني **يبنى على إنجازات** الاختراعات السابقة.

She’s humble and says she just stands on the shoulders of her mentors.

هي متواضعة وتقول إنها فقط **تستفيد من جهود** معلميها.

Modern medicine really stands on the shoulders of centuries of research.

الطب الحديث حقًا **يبنى على إنجازات** قرون من الأبحاث.