"stack up" in Spanish
Definition
'Stack up' significa formar una pila o acumularse con el tiempo. También puede usarse para comparar algo con otra cosa.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal, más común en inglés americano. 'Stack up' se refiere generalmente a acumular cosas físicas o tareas. Cuando se usa 'stack up against', significa comparar o medir algo con otra cosa. Preferir 'pile up' para acumulaciones físicas grandes.
Examples
The dirty dishes started to stack up in the sink.
Los platos sucios empezaron a **apilarse** en el fregadero.
My homework is starting to stack up.
Mi tarea se está empezando a **acumular**.
Boxes stack up quickly in the warehouse.
Las cajas se **apilan** rápidamente en el almacén.
Emails just stack up if you don't check them every day.
Los correos electrónicos simplemente se **acumulan** si no los revisas cada día.
How does our new product stack up against the old one?
¿Cómo se **compara** nuestro nuevo producto con el antiguo?
The bills really start to stack up at the end of the month.
Las cuentas realmente comienzan a **acumularse** a fin de mes.