"squeak through" in Korean

• 간신히 통과하다
• 겨우 성공하다

Definition

매우 간신히 무언가에 성공하다, 거의 기준만 충족해서 통과하다.

Usage Notes (Korean)

비공식적 표현으로, 시험이나 경쟁 등에서 간신히 통과할 때 쓴다. 'squeak through the exam'처럼 사용. 운이나 최소한의 노력 의미.

Examples

I only squeaked through the final exam.

나는 기말고사를 **간신히 통과했어**.

Our team squeaked through to the next round.

우리 팀은 **간신히 다음 라운드에 진출했어**.

She squeaked through her driving test on the third try.

그녀는 3번째 만에 **겨우 합격했다**.

We really thought we’d failed, but somehow we squeaked through in the end.

우린 떨어진 줄 알았는데, 결국 **간신히 통과했다**.

He managed to squeak through by just one point.

그는 겨우 한 점 차이로 **간신히 통과했다**.

I can’t believe we squeaked through—that was way too close for comfort!

우리가 **간신히 통과했다니** 믿기지 않아—진짜 아슬아슬했어!