"spring back" in Russian
Definition
Когда что-то быстро возвращается в исходное положение после давления или изменения; также может означать быстрое восстановление после неудачи.
Usage Notes (Russian)
Используется как для физических объектов («резинка отскочит»), так и для быстрого восстановления людей («он быстро пришёл в себя»). Подходит для нейтральной или неформальной речи.
Examples
A stretched rubber band will spring back when you let go.
Растянутая резинка **отскочит**, когда вы её отпустите.
The mattress will spring back to its original shape.
Матрас **вернётся** в свою исходную форму.
After being bent, the wire didn't spring back.
После сгибания проволока не **отскочила** назад.
She faced many problems, but she always manages to spring back.
У неё было много проблем, но она всегда умеет **быстро восстанавливаться**.
The team lost badly last week, but they're ready to spring back this time.
Команда плохо проиграла на прошлой неделе, но теперь они готовы **отыграться**.
Sometimes it takes a while to spring back after bad news.
Иногда требуется время, чтобы **прийти в себя** после плохих новостей.