"spluttering" in Korean

• 툭툭 튀는 소리를 내는
• 더듬거리며 말하는

Definition

짧고 불규칙하게 소리를 내거나, 누구든 놀라거나 당황해서 말을 더듬는 것을 뜻합니다.

Usage Notes (Korean)

엔진, 프라이팬, 빗소리 등 물리적 소리와 놀람·당황·분노의 말투 둘 다 묘사할 때 쓰입니다. 'stuttering'보다 더욱 감정이 실린 상황에 사용합니다.

Examples

The engine was spluttering and wouldn't start.

엔진이 **툭툭 튀는 소리를 내며** 시동이 걸리지 않았다.

He started spluttering when he heard the bad news.

그는 나쁜 소식을 듣고 **더듬거리기** 시작했다.

The frying pan was spluttering with hot oil.

프라이팬에서 뜨거운 기름이 **툭툭 튀고 있었다**.

"What?" she asked, spluttering with surprise.

"뭐라고요?" 그녀는 **놀라서 더듬으며 말했다**.

He was spluttering with anger, unable to finish his sentence.

그는 화가 나서 **더듬거리며 말을 하다가** 끝내 문장을 마치지 못했다.

Rain kept spluttering against the window all night long.

비가 밤새 창문을 **툭툭 두드렸다**.