"split off" in Spanish
Definition
Separarse de un grupo o parte más grande, normalmente para volverse independiente. Puede referirse a personas, organizaciones u objetos que dejan de ser parte de un conjunto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente en contextos formales, empresariales o técnicos. Es común decir 'una empresa se split off' o 'un grupo se split off', indicando independencia. No confundir con 'split' a secas, que puede no implicar independencia.
Examples
Some members decided to split off and start a new club.
Algunos miembros decidieron **separarse** y formar un nuevo club.
This branch will split off from the main company next year.
Esta sucursal se **escindirá** de la empresa principal el próximo año.
Sometimes a piece will split off from the puzzle.
A veces una pieza se **separa** del rompecabezas.
After the disagreement, the group chose to split off and go its own way.
Después del desacuerdo, el grupo decidió **separarse** y seguir su propio camino.
The tech team split off from the main project to focus on something new.
El equipo tecnológico **se separó** del proyecto principal para enfocarse en algo nuevo.
It’s common for startups to split off from universities when they want to commercialize research.
Es común que las startups **se escindan** de las universidades cuando quieren comercializar investigaciones.