"split between" in Japanese

• 〜の間で分かれる

Definition

何かや誰かが2つ以上のグループ、物、または場所の間で分かれていることを表します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマル・インフォーマル両方で使われます。時間、金銭、責任、感情などの分配に多い（例：'split between 家と仕事'）。'split up'（完全に別れる）とは意味が違うので注意。

Examples

The money was split between the three winners.

お金は**3人の勝者の間で分けられました**。

Her attention was split between her book and the TV.

彼女の注意は**本とテレビの間で分かれていました**。

I feel split between wanting to travel and needing to save money.

旅行したい気持ちとお金を貯めたい気持ちで**分かれています**。

Her loyalties were split between her family and her best friend.

彼女の忠誠心は**家族と親友の間で揺れていました**。

The project will be split between two teams from different countries.

プロジェクトは**異なる国の2つのチームの間で分担されます**。

My time is split between school and my part-time job.

私の時間は**学校とアルバイトの間で分かれています**。