"sorry you asked" in Spanish
Definition
Expresión informal que se usa cuando alguien da una respuesta más larga, complicada o incómoda de lo que se esperaba, generalmente en respuesta a una pregunta personal o incómoda.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera juguetona o irónica tras dar demasiados detalles o una verdad incómoda. El hablante lo dice sobre sí mismo, a veces como “probablemente te arrepientes de haber preguntado”, para relajar la situación. No es formal.
Examples
That's a long story—sorry you asked!
Es una historia larga—¡**lamentas haberlo preguntado**!
I told you everything. Sorry you asked?
Te lo conté todo. ¿**Te arrepientes de haber preguntado**?
After hearing my answer, you'll be sorry you asked.
Después de oír mi respuesta, **te arrepentirás de haber preguntado**.
Honestly, my day was terrible—bet you're sorry you asked now!
La verdad, mi día fue terrible—¡apuesto a que **lamentas haberlo preguntado** ahora!
Okay, you wanted details, so don't be sorry you asked!
Bueno, querías detalles, así que ¡no **te arrepientas de haber preguntado**!
If you ask about my ex, you'll be sorry you asked—it's a mess.
Si preguntas por mi ex, **te arrepentirás de haber preguntado**—es un lío.