"soften up" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar algo mais macio, ou fazer com que uma pessoa fique menos rígida, menos irritada ou mais aberta a uma ideia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para situações literais e figuradas, principalmente quando se quer mudar a atitude de alguém. Frases comuns: 'soften up someone', 'soften up the mood'. Diferente de 'soften', que é mais geral.
Examples
Heat will soften up the butter.
O calor vai **amolecer** a manteiga.
He tried to soften up his teacher by being extra polite.
Ele tentou **amolecer** a professora sendo muito educado.
A little sugar can soften up the sour taste.
Um pouco de açúcar pode **suavizar** o gosto azedo.
They sent her flowers to soften her up before asking for a favor.
Eles mandaram flores para **amolecê-la** antes de pedir um favor.
Try some jokes to soften up the mood in the room.
Tente algumas piadas para **suavizar** o clima na sala.
It's tough to soften up my dad once he's made up his mind.
É difícil **amolecer** meu pai depois que ele já decidiu.