"soak to the skin" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar completamente molhado, especialmente pela chuva, a ponto da roupa e a pele ficarem encharcadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática para quando alguém está muito molhado, quase sempre de chuva forte. Use 'ficar encharcado até a pele' ou simplesmente 'ficar ensopado'. Não se usa para molhar-se só um pouco.
Examples
I got soaked to the skin walking home in the rain.
Fiquei **encharcado até a pele** voltando para casa na chuva.
He was soaked to the skin after helping in the storm.
Ele ficou **encharcado até a pele** depois de ajudar na tempestade.
You’ll get soaked to the skin if you forget your umbrella.
Você vai **ficar encharcado até a pele** se esquecer o guarda-chuva.
I was soaked to the skin waiting for the bus—it was pouring!
Fiquei **encharcado até a pele** esperando o ônibus—estava chovendo muito!
We went hiking and ended up soaked to the skin; should've checked the forecast!
Fomos fazer trilha e acabamos **encharcados até a pele**; devíamos ter olhado a previsão do tempo!
She forgot her jacket and got soaked to the skin, but she laughed about it.
Ela esqueceu o casaco e ficou **encharcada até a pele**, mas achou engraçado.