"sneak past" in Korean

• 살짝 지나가다

Definition

누군가 또는 무언가를 눈치채지 못하게 조용하고 몰래 지나가는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며, 들키지 않고 조용히 빠져나가거나 지나가고 싶을 때 씁니다. 사람, 동물, 경비 등을 대상으로 하며, 차량이나 드러내놓고 움직일 때는 쓰지 않습니다.

Examples

I tried to sneak past the dog without waking it.

나는 개를 깨우지 않으려고 **살짝 지나가려고** 했다.

She managed to sneak past the security guard.

그녀는 경비원의 곁을 **살짝 지나갈** 수 있었다.

Can we sneak past without anyone seeing us?

아무도 못 보게 **살짝 지나갈** 수 있을까?

He waited until everyone was distracted to sneak past the door.

모두가 정신이 팔렸을 때 그는 문을 **살짝 지나갔다**.

Sometimes you have to sneak past your siblings to get to the kitchen at night.

밤에 부엌에 가려면 가끔 형제자매를 **살짝 지나가야** 한다.

"If we move quickly, we can sneak past the front desk without being noticed," she whispered.

"빨리 움직이면 프론트 데스크를 아무도 모르게 **살짝 지나갈 수 있어**,"라고 그녀가 속삭였다.