"smell to heaven" in Bengali

• ভয়ানক গন্ধ হওয়া

Definition

এই অভিব্যক্তিটি মানে খুবই তীব্র ও অসহ্য গন্ধ, যা উপেক্ষা করা কঠিন। এটি সাধারণত কৌতুক বা নাটকীয়ভাবে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

'Smell to heaven' অপ্রচলিত ও হাস্যরসাত্মক বা অত্যুক্তি হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যেমন আবর্জনা বা পচা খাবারের গন্ধ বোঝাতে। প্রচলিত রূপ: 'stinks to high heaven'। অফিসিয়াল লেখালেখিতে উপযুক্ত নয়।

Examples

The garbage in the kitchen smells to heaven.

রান্নাঘরের আবর্জনায় **ভয়ানক গন্ধ হচ্ছে**।

After three days in the sun, the fish smelled to heaven.

তিন দিন রোদে পড়ে থাকার পর মাছ **ভয়ানক গন্ধ হয়ে গেছে**।

The dirty socks smell to heaven after gym class.

জিমের পরে নোংরা মোজায় **ভয়ানক গন্ধ হয়**।

Wow, your shoes smell to heaven! Did you step in something?

ওহ, তোমার জুতো **ভয়ানক গন্ধ হচ্ছে**! কিছু পায়ে পড়েছিলে নাকি?

That cheese looked okay, but it smelled to heaven when I opened the fridge.

চিজটা দেখতে ঠিকই ছিল, কিন্তু ফ্রিজ খুলতেই **ভয়ানক গন্ধ হচ্ছিল**।

Don’t even open that container—it smells to heaven inside!

ওই কন্টেইনারটা খোলো না—ভেতরে **ভয়ানক গন্ধ**!