"slip away" in Portuguese (BR)
Definition
Sair silenciosamente sem ser notado, ou desaparecer aos poucos. Também pode ser utilizado para se referir suavemente à morte de alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Slip away' é informal e costuma indicar saída silenciosa, tempo passando despercebido ou uma morte tranquila. Pode usar-se em frases como: 'slip away from a meeting', 'don't let the chance slip away'.
Examples
He tried to slip away from the party without saying goodbye.
Ele tentou **escapar** da festa sem se despedir.
My cat likes to slip away when guests arrive.
Meu gato gosta de **escapar** quando chegam visitas.
Don’t let this chance slip away.
Não deixe essa chance **escapar**.
I was having so much fun that I didn’t notice the hours slip away.
Eu estava me divertindo tanto que nem percebi as horas **passarem**.
She watched her childhood friends slowly slip away over the years.
Ela viu seus amigos de infância aos poucos **se afastarem** ao longo dos anos.
His grandfather peacefully slipped away in his sleep.
O avô dele **faleceu** tranquilamente enquanto dormia.