"sleep with the fishes" in Japanese

• 魚と一緒に眠る

Definition

これは、誰かが殺されて遺体が水中に捨てられたことを示すスラング表現です。犯罪やギャングの文脈で使われます。

Usage Notes (Japanese)

非常にくだけた表現で、マフィアやギャング映画によく登場します。冗談やドラマチックに使われ、自然死には使いません。

Examples

He threatened to make him sleep with the fishes.

彼は彼を**魚と一緒に眠らせる**と脅した。

Everyone in the gang fears sleeping with the fishes.

ギャングの皆は**魚と一緒に眠る**ことを恐れている。

The boss said the traitor would soon sleep with the fishes.

ボスは裏切り者がすぐ**魚と一緒に眠る**だろうと言った。

If you mess with them, you might end up sleeping with the fishes.

彼らに手を出すと、あなたも**魚と一緒に眠る**羽目になるかもしれない。

'The Godfather' made the phrase 'sleep with the fishes' famous.

『ゴッドファーザー』がこの『**魚と一緒に眠る**』という言葉を有名にした。

Don't worry, that's just his way of joking about making people sleep with the fishes.

心配しないで、それは彼の冗談で人を**魚と一緒に眠らせる**と言っているだけだよ。